看嚨無!姪子手寫菜單「全是注音+圖案」叫阿姨買燒烤 她看到最後崩潰:「誰來幫我翻譯啊」

小朋友的童言童語,常常都會讓大人不知所措,尤其他們剛上學時,因為很多字還不會寫,所以需要用注音或畫圖來傳達訊息,結果反而鬧出了許多可愛的笑話。像是有位網友就分享,表示日前自己要去買燒烤,於是叫姪子把想吃的寫在一張紙上,結果對方竟然遞給她由一堆注音組成的「天書菜單」,讓她瞬間超崩潰,只好求助:「有人可以幫我翻譯嗎?」

Advertisements

圖片來源:mobile01(示意圖)


根據《三立新聞網》報導,這位女網友在臉書「爆怨公社」發文,表示日前她想去買燒烤吃,正好姪子也在,於是就拿了紙和筆,列出購物清單,希望阿姨可以順便幫自己買。然而,當原PO伸手接過這張菜單後,卻看到了滿滿的注音,以及超萌手繪圖案,甚至還夾雜了一些英文,讓她看完一個頭兩個大,崩潰上網求助:「可以幫忙翻譯出來嗎?小孩的世界我不懂...」

圖片來源:爆怨公社(下同)


其實仔細看看這張「有字天書」,可以發現姪子雖然有許多字不會寫,但為了表達清楚,還是發揮了無限的創意力,像是菜單上的第一個品項,因為不會寫「豬」就用圖案代替,加上後面的注音,不難辨認那就是「豬血糕」,另外還有「雞心」、「青椒」等,都算很好推論出答案來。不過,其中有幾項就真的難倒了阿姨,例如倒數第二的「包ㄘㄨㄥBacon」,短短一行字,竟然夾雜了注音與英文,讓人完全搞不懂小孩想表達什麼。

Advertisements


這張充滿童趣的菜單曝光後,立刻就吸引了眾人熱烈討論,紛紛猜測姪子到底想吃什麼,最後整理出以下答案:豬血糕2個、米腸、甜不辣2個、香菇、青椒2個、雞心、雞屁股(焦一點)2個、玉米、花枝丸、四季豆、包蔥培根、雞腿。

Advertisements


而答案揭曉後,網友們都笑翻了,表示「答得出來的都是媽媽」、「這孩子是不是剛從國外回來台灣?竟然會培根的英文」、「將來一定是個有前途的畫家」、「我老公居然都看的懂耶,果然是長不大的小孩」、「直接拿去問燒烤老闆」、「隨便買一買他也會吃的吧,但這麼多真的吃得完嗎?」、「小孩子還蠻懂吃的嘛」。


能夠看懂的人超強!不過小編蠻佩服,小孩竟然會寫培根的英文啊!

你可能會喜歡